Anthony Burgess lässt grüssen!
| Babuschka | alte Frau (babuschka:Grossmutter) |
| Banda | Bande (banda) |
| besumni | verrückt, wahnsinnig (besumy:wahnsinnig) |
| Biblio | Bibliothek |
| Bitva | Kampf (bitwa:Schlacht) |
| Bog | Gott (Bog) |
| bogatti | reicht (bogaty) |
| bolnoi | krank (bolnoy) |
| bolschig | gross (bolschoi) |
| Bratschni | Bastard (bratschny:(eigentlich ehelich)) |
| Bratti | Bruder (brat) |
| Britva | Rasiermesser (britwa) |
| Brucko | Bauch (brjucho) |
| Charlie | Pfarrer |
| Ded | alter Mann (ded:Grossvater) |
| Deng | Geld (dengi) |
| Dewotschka | Mädchen (dewotschka) |
| dobbi | gut (dobry:gut, gütig) |
| Dommi | Haus (dom) |
| dorogoi | teuer, wertvoll (dorogoi) |
| dratsen | sich prügeln (dratsja) |
| Drencrom | eine Droge |
| Droog | Freund (drug) |
| Durak | Dummkopf (durak) |
| dwa | zwei (dwa) |
| Espresso Rapido | Schnellzug |
| Filmodrom | Kino |
| Flappe | Mund |
| Gasetta | Zeitung (gaseta) |
| Glassis | Augen (glas:Auge) |
| Glupjek | Dummkopf (wörtlich: gehirnamputiertes Weltwunder) |
| glupig | dumm (glupy) |
| Globovision | TV-Programm, dass zur gleichen Zeit von vielen Menschen gesehen wird (Nachrichten, Wetten dass..?ect.) |
| Goloss | Stimme (golos) |
| govoriten | sprechen (goworit) |
| grasnig | schmutzig (grjasny) |
| gromkig | laut (gromki) |
| Grudis | Brüste (grud:Brust) |
| Gruppa | Gruppe (gruppa) |
| Guber | Lippe, Lippen (guba:Lippe) |
| gulen | (spazieren)gehen (guljat) |
| Gulliver | Kopf (golowa) |
| horrorshow | gut, prima, toll (choroscho: gut) |
| Imja | Name (imja) |
| interessovatten | interessieren (interessowat) |
| itten | gehen (idti) |
| Jahma | Hintern |
| Jarbeln | Hoden |
| Jassick | Zunge (jasyk) |
| jeckaten | fahren (jechat) |
| Jehudis | Juden |
| Karman | (Hosen)tasche (karman) |
| kaschl | hust (kaschel:Husten) |
| Kischkas | Därme (kischka:Darm) |
| Kleb | Brot (chleb) |
| Kljuf | Schnabel (kljuw) |
| Klutsch | Schlüssel (kljutsch) |
| Knopka | Knopf, Drücker (knopka) |
| Kollokoll | Glocke, Klingel (kolokol:Glocke) |
| Kontora | Büro (kontora) |
| Korova | Kuh (korowa) |
| Koschka | Katze (koschka) |
| Kot | Kater (kot) |
| krasten | stehlen (krast) |
| kraschnig | verdammt |
| Krebsspargel | Zigarette |
| kritschen | schreien (kritschat) |
| Krovvy | Blut (krow) |
| kupetten | kaufen (pokupat, kupit) |
| Labsal | Melodie |
| Litso | Gesicht (lizo) |
| Ljudis | Menschen, Leute (ljudi) |
| Lomtick | Stück, Scheibe (lomtik: Brocken) |
| loviten | fangen (lowit) |
| lubbilubben | sich lieben (ljubit:lieben) |
| Luna | der Mond (luna) |
| malenki | klein (malenki) |
| Maltschick | Junge (maltschik) |
| Maslo | Butter (maslo:Butter,Öl) |
| Matka | Mutter (matka) |
| merski | gemein, knickrig (merski:gemein) |
| Mesto | Ort (mesto) |
| Millicent | Polizist (milicjoner) |
| molodoi | jung (molodoi) |
| Moloko | Milch (moloko) |
| Mosg | Gehirn (mosg) |
| Murmeln | Hoden |
| nadmenni | arrogant (nadmenny) |
| Nadsat | Teenager (die russischen Zahlwörter von 11 bis 19 enden auf -nadzat) |
| nagoi | nackt (nagoi) |
| Nischnis | Unterhosen (nishni:der untere) |
| Noga | Fuss, Bein (noga) |
| Nosch | Messer (nosh) |
| Notschi | Nacht (notsch) |
| oddy knocky | allein (odinoki:einsam) |
| Okno | FEnster (okno) |
| Otschky | Brille (otschki) |
| Pantalonies | Hosen (pantalony) |
| Petiezen | Frauen, Weiber |
| Pfannenstiel | Erektion |
| Pischta | Essen (pitschtscha:Speise) |
| pitschen | trinken (pit) |
| Pjaniza | Trunkenbold (pjaniza) |
| Platties | Kleider, Kleidung (platje:Kleid) |
| Plennie | Häftling (plenny: Gefangener) |
| Pletscho | Schulter (pletscho) |
| Plott | Körper (plot:Fleisch) |
| Poduschka | Kissen (poduschka) |
| polesni | nützlich (polesny) |
| Polyclef | Dietrich, Universalschlüssel |
| ponimen | verstehen (ponimat) |
| Pope | Pfarrer (pop) |
| Poschmookus | Taschentuch |
| Prestupnik | Verbrecher, Krimineller (prestupnik) |
| puglig | erschrocken, ängstlich |
| Puschka | Kanone (puschka:Kanone) |
| rabotten | arbeiten (rabotat) |
| Radost | Freude (radost) |
| ras | eins, einmal (ras) |
| rasdras | aufgeregt, gereizt (rasdrashonny:gereizt) |
| Raskas | Erzählung, Geschichte (rasskas) |
| Rein-Raus | Geschlechtsverkehr |
| rizratzen | zerreissen (rasresat: zerschneiden, rasorwat:zerreissen) |
| Rossi | Polizist (von rosysk:Kriminalfahndung) |
| Roter Vino | Blut |
| Rote Tinte | Blut |
| Rott | Mund (rot) |
| Rucke | Hand (ruka) |
| Sabog | Stiefel (sapog) |
| sametschat | bemerkenswert (sametschatelno) |
| Schaika | Bande (schaika) |
| Scharris | Hinterbacken (schary:Kugeln) |
| Scheja | Hals , Genick (scheja: Hals) |
| Schena | Ehefrau (shena) |
| Schisny | Lebens (shisn) |
| Schlafers | Schlafmittel |
| Schlaga | Knüppel |
| Schlapper | Hut (schljapa) |
| Schlemmie | Helm (schlem) |
| Schnalle | Frau |
| Schum | Geräusch, Lärm (schum:Lärm) |
| Skolliwoll | Schule |
| skorri | schnell, bald (skory) |
| Skotina | Vieh (skotina) |
| skvatten | packen, ergreifen (schwatat:packen) |
| sladki | süss (sladki) |
| Slovo | Wort (slowo) |
| sluschen | hören, zuhören (slyschat:hören, sluschat:zuhören) |
| slutschatten | geschehen, passieren (slutschatsja) |
| Smeck | Gelächter (smech) |
| smecken | lachen |
| smotten | blicken, schauen (smotret) |
| Snitie | Traum (snit:träumen) |
| Sowjet | Befehl |
| Spatschka | Schlaf, Nickerchen (spatschka) |
| spatten | schlafen (spat) |
| StaGe | Staatsgefängnis |
| stari | alt (stary) |
| Strom | Geld |
| Subis | Zähne (sub:Zahn) |
| Sumka | Vettel (sumka:Handtasche) |
| Synthemesk | eine Droge |
| Telly | Fernvidden (televidenie, auch engl. television) |
| Titsa | Vögelchen, Hühnchen in Bezug auf eine Frau (ptiza:Vogel) |
| Toltschock | Schlag, Stoss (toltschock:Stoss) |
| tri | drei (tri) |
| Tschai | Tee (tschai) |
| Tschasso | Wachtposten, Wächter (tschassowoi:Wachtposten) |
| Tschelloveck | Mann (tschelowek:Mensch, Mann) |
| Tschepuka | Unsinn (tschepucha) |
| Tschina | Frau (shenschtschina) |
| Tschipoken | Floskeln |
| tschudesny | wunderbar (tschudesny) |
| Tufflis | Halbschuhe, Hausschuhe (tufli) |
| ubivatten | töten, ermorden (ubivat) |
| Ucho | Ohr (ucho) |
| ukatiten | wegfahren (ukatitsa) |
| ukraditen | stehlen (ukradit) |
| Ultrabrutale | auf die harte Tour |
| umnig | klug (umny) |
| Usi | Kette (usy:Fesseln) |
| varitten | kochen, auskochen (warit:kochen) |
| Veck | siehe Tschelloveck |
| Vellocet | eine Droge |
| vidden | sehen (widet) |
| Vogelkorm | Vogelfutter (korm:Futter) |
| Vorplastikzeitalter | ca. bis 1960 |
| vredden | verletzen, beschädigen (vredit:schaden) |
| Wetsch | Ding, Sache (wetschtsch) |
| Won | Gestank, Geruch (won:Gestank) |
| Quorietsch | Gespräch/Gelächter/Diskussion/Gequatsche |
Pingback: (projekt)sinnfrei Statusreport 18: Globovision | sinnfrei